1
00:00:06,900 --> 00:00:08,400
Tiểu thư Tamaya!

2
00:00:11,820 --> 00:00:14,540
Chào buổi tối, Tamayo.

3
00:00:15,410 --> 00:00:17,210
Thật nguy hiểm

4
00:00:17,210 --> 00:00:20,000
để cửa sổ mở khi trời tối.

5
00:00:21,580 --> 00:00:25,550
Nhưng đêm đó mặt trăng 
trông đẹp.

6
00:00:26,260 --> 00:00:28,010
Rất vui được gặp bạn.

7
00:00:28,010 --> 00:00:32,930
Tôi là một trong những người đưa tin của Ubuyashiki Kagaya.

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,430
Bạn tỏa ra sự ngờ vực.

9
00:00:38,430 --> 00:00:39,810
Tôi không trách bạn.

10
00:00:40,270 --> 00:00:46,110
Tôi không mong nhận được sự tin tưởng của bạn
 dễ dàng như Tanjiro.

11
00:00:46,110 --> 00:00:47,940
Không may thay.

12
00:00:47,940 --> 00:00:50,280
Anh ấy đang chơi trò gì với tôi vậy?

13
00:00:50,660 --> 00:00:52,160
Ubuyashiki...

14
00:00:52,530 --> 00:00:55,080
Có phải anh ta đang cố lừa dối tôi không?

15
00:00:56,410 --> 00:00:57,950
Yushiro đâu?

16
00:00:57,950 --> 00:01:00,870
Bạn không cần phải lo lắng về anh ấy.

17
00:01:01,540 --> 00:01:02,670
Bạn có nghe thấy không?

18
00:01:02,670 --> 00:01:05,710
Đây là nơi anh ấy đang chạy về phía chúng tôi.

19
00:01:05,710 --> 00:01:08,460
Tiểu thư Tamaya! Tiểu thư Tamaya!

20
00:01:08,760 --> 00:01:09,720
Thưa cô...

21
00:01:09,720 --> 00:01:12,340
Tamayo!

22
00:01:14,510 --> 00:01:15,720
Được rồi.

23
00:01:16,220 --> 00:01:18,730
Hãy để tôi trình bày trường hợp của chúng tôi với bạn.

24
00:01:19,100 --> 00:01:22,270
Có một cô gái trong Quân đoàn

25
00:01:22,270 --> 00:01:25,940
thành thạo về sinh lý
 ma quỷ và dược phẩm.

26
00:01:25,940 --> 00:01:30,860
Chúng tôi đề nghị các bạn hợp lực và làm việc cùng nhau
 họ đã xem xét những thay đổi đang diễn ra ở Nezuko.

27
00:01:33,570 --> 00:01:38,290
Bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi không,
 để đánh bại Kibutsuji Muzan?

28
00:01:39,290 --> 00:01:42,290
Đi đến điền trang Ubuyashiki.

29
00:01:43,710 --> 00:01:45,880
Anh ấy đang gọi tôi, con quỷ,

30
00:01:46,290 --> 00:01:49,260
tới trụ sở Quân đoàn?

31
00:01:50,220 --> 00:01:54,140
Tôi sẽ chờ đợi một phản ứng thuận lợi.

32
00:01:58,640 --> 00:02:00,020
Tiểu thư Tamaya!

33
00:02:02,980 --> 00:02:04,480
Tiểu thư Tamaya...

34
00:02:06,190 --> 00:02:07,520
Yushiro...

35
00:02:07,520 --> 00:02:09,730
Chúng ta hãy ra khỏi đây ngay bây giờ!

36
00:02:09,730 --> 00:02:11,280
Tôi đã sẵn sàng để đi!

37
00:02:11,780 --> 00:02:13,400
Không phải lần này.

38
00:02:15,200 --> 00:02:18,330
Khi Nezuko chinh phục mặt trời,

39
00:02:18,330 --> 00:02:20,160
một cái gì đó đã được thiết lập trong chuyển động

40
00:02:20,950 --> 00:02:22,210
KHÔNG.

41
00:02:22,210 --> 00:02:23,790
Có lẽ

42
00:02:23,790 --> 00:02:26,420
nó đã di chuyển trong một thời gian dài.

43
00:02:27,460 --> 00:02:30,050
Chuyện gì đã xảy ra ngày hôm đó

44
00:02:30,050 --> 00:02:32,590
cuối cùng nó đã thành hình

45
00:02:32,590 --> 00:02:34,550
làn sóng khổng lồ.

46
00:02:36,300 --> 00:02:37,890
Trong trường hợp như vậy...

47
00:02:37,890 --> 00:02:39,890
Quý cô Tamayo, có lẽ cô không...

48
00:02:40,390 --> 00:02:43,060
Bằng cách này hay cách khác, chúng ta sẽ rời khỏi ngôi nhà này.

49
00:02:43,060 --> 00:02:46,600
Chỉ vì một lý do khác với bình thường thôi.

50
00:02:46,600 --> 00:02:50,650
Tôi sẽ sắp xếp kết quả 
nghiên cứu của tôi cho đến nay,

51
00:02:51,030 --> 00:02:53,190
vì vậy tôi trông cậy vào sự giúp đỡ của bạn, Yushiro.

52
00:02:54,280 --> 00:02:58,580
Đây có thể là bước đi cuối cùng của chúng tôi.

53
00:03:01,870 --> 00:03:03,290
đi thôi

54
00:03:03,290 --> 00:03:05,080
về trụ sở Quân đoàn.

55
00:03:05,750 --> 00:03:07,960
Đến điền trang Ubuyashiki.

56
00:04:47,890 --> 00:04:49,600
Thầy...

57
00:04:51,270 --> 00:04:52,610
Tanjirou...

58
00:04:53,150 --> 00:04:55,440
Vết thương của bạn thế nào?

59
00:04:57,150 --> 00:04:59,150
Thật xấu hổ khi nói về nó

60
00:04:59,450 --> 00:05:02,450
nhưng tôi không thể tự mình di chuyển được nữa.

61
00:05:04,450 --> 00:05:07,290
Và mặc dù tôi muốn nói chuyện trực tiếp với Giyuu,

62
00:05:07,910 --> 00:05:10,420
Có lẽ tôi sẽ không có cơ hội làm điều đó.

63
00:05:12,080 --> 00:05:14,790
Tại thời điểm quan trọng này đối với chúng tôi

64
00:05:15,040 --> 00:05:20,170
Tôi muốn chúng ta nhất trí hướng tới mục tiêu của mình.

65
00:05:21,220 --> 00:05:25,680
Bạn có thể nói chuyện với Giyu hộ tôi được không?

66
00:05:26,890 --> 00:05:31,810
Để anh có thể giải thoát mình khỏi quá khứ dày vò anh

67
00:05:32,440 --> 00:05:34,810
và anh ấy lại bắt đầu nhìn thẳng về phía trước.

68
00:05:34,810 --> 00:05:36,730
Tôi có thể tin tưởng vào sự kiên trì của bạn

69
00:05:36,730 --> 00:05:39,570
trong nỗ lực của bạn để nói chuyện với anh ấy?

70
00:05:42,030 --> 00:05:43,530
Giyuu...

71
00:05:44,950 --> 00:05:46,580
Đúng vậy!

72
00:05:51,410 --> 00:05:53,630
Tanjiro, cậu đang làm gì ở đây vậy?

73
00:05:53,630 --> 00:05:55,170
sớm vậy?

74
00:05:55,170 --> 00:05:56,460
ôi...

75
00:05:56,460 --> 00:05:59,300
Tôi không nghĩ bạn sẽ đi 
ở bang này để huấn luyện Trụ cột?

76
00:05:59,550 --> 00:06:03,130
Tôi cần gặp ai đó
 trước khi tôi bắt đầu luyện tập.

77
00:06:04,340 --> 00:06:06,890
Thế thì tôi không thấy có trở ngại nào cả.

78
00:06:08,180 --> 00:06:09,270
Ôi!

79
00:06:09,270 --> 00:06:10,520
Nó nói về cái gì vậy?

80
00:06:10,770 --> 00:06:13,020
Tôi muốn được tư vấn.

81
00:06:13,020 --> 00:06:14,190
Bạn có thời gian không?

82
00:06:18,480 --> 00:06:21,740
Giả sử có một người cô đơn.

83
00:06:21,740 --> 00:06:25,740
Làm thế nào bạn có thể nói với anh ấy rằng anh ấy không cô đơn

84
00:06:25,740 --> 00:06:29,370
theo cách mà nó đến được với anh ta?

85
00:06:29,830 --> 00:06:33,080
Thành thật mà nói, tôi không biết

86
00:06:33,080 --> 00:06:38,000
nhưng thực ra bạn đang cố gắng 
nâng cao tinh thần của người đó, phải không?

87
00:06:38,960 --> 00:06:40,300
Nếu là tôi

88
00:06:40,670 --> 00:06:43,130
Tôi thà để tôi yên còn hơn.

89
00:06:44,760 --> 00:06:46,720
Bạn sẽ rời đi bây giờ phải không?

90
00:06:46,720 --> 00:06:48,180
Đúng.

91
00:06:48,430 --> 00:06:50,010
Bạn có thể đợi một lát được không?

92
00:06:53,430 --> 00:06:56,150
Bạn chỉ đi gặp một người thôi phải không?

93
00:06:56,150 --> 00:06:57,190
Đúng.

94
00:07:03,280 --> 00:07:05,450
Đó là một điều khó khăn.

95
00:07:07,700 --> 00:07:11,080
Không có gì đặc biệt 
nhưng tôi đã làm cho bạn cơm nắm.

96
00:07:11,450 --> 00:07:14,460
Chia sẻ với bạn bè của bạn.

97
00:07:14,870 --> 00:07:17,580
Bất cứ điều gì bạn sẽ không làm
trước hết nên ăn một bữa tử tế,

98
00:07:17,580 --> 00:07:20,710
nếu không thì không bao giờ 
Bạn sẽ không hồi phục được cả thể xác lẫn tâm hồn.

99
00:07:21,090 --> 00:07:22,340
ôi...

100
00:07:22,670 --> 00:07:24,260
Cảm ơn bạn!

101
00:07:24,260 --> 00:07:25,630
Tôi sẽ đi ngay bây giờ!

102
00:07:34,060 --> 00:07:35,890
Lấy làm tiếc!

103
00:07:35,890 --> 00:07:37,940
Tomioka!

104
00:07:37,940 --> 00:07:39,730
Xin chào!

105
00:07:40,110 --> 00:07:42,400
Xin lỗi vì sự xâm nhập!

106
00:07:42,650 --> 00:07:44,400
Giyuu!

107
00:07:44,400 --> 00:07:45,990
Đó là tôi!

108
00:07:45,990 --> 00:07:48,280
Tôi đã tìm thấy bạn?

109
00:07:48,280 --> 00:07:50,990
Đây là Kamado Tanjiro!

110
00:07:50,990 --> 00:07:53,200
Xin chào!

111
00:07:54,120 --> 00:07:55,750
Được rồi, tôi tham gia!

112
00:07:57,170 --> 00:07:58,710
Tôi có tham gia không?

113
00:07:59,080 --> 00:08:01,880
Không, có lẽ anh ấy đã nói "Tôi đi đây."

114
00:08:02,210 --> 00:08:04,010
Chắc là tôi đã nghe nhầm.

115
00:08:13,850 --> 00:08:15,230
Vì vậy, trong ngắn hạn,

116
00:08:15,230 --> 00:08:17,640
mọi người đang tập luyện!

117
00:08:18,020 --> 00:08:19,190
Tôi biết.

118
00:08:19,190 --> 00:08:21,650
Cái gì? Thật sự? Điều đó thật tuyệt!

119
00:08:23,480 --> 00:08:24,900
Quá gần.

120
00:08:24,900 --> 00:08:28,070
Tôi sẽ trở lại làm nhiệm vụ sau bảy ngày nữa,

121
00:08:28,070 --> 00:08:30,160
vậy có lẽ chúng ta có thể tập luyện cùng nhau?

122
00:08:30,160 --> 00:08:31,370
KHÔNG.

123
00:08:31,700 --> 00:08:33,030
Tại sao?

124
00:08:33,490 --> 00:08:36,330
Tôi có thể ngửi thấy mùi giận dữ từ bạn

125
00:08:36,660 --> 00:08:38,710
nhưng bạn đang tức giận về điều gì?

126
00:08:38,960 --> 00:08:43,090
Bởi vì bạn chưa làm chủ được nó 
Hơi thở của nước đến mức hoàn hảo.

127
00:08:43,550 --> 00:08:47,840
Đáng lẽ bạn phải là một Trụ Nước.

128
00:08:47,840 --> 00:08:50,510
Tôi rất xin lỗi về điều này.

129
00:08:50,510 --> 00:08:53,430
Tôi đã nói chuyện với ông Urokodaki về việc này

130
00:08:53,430 --> 00:08:55,600
và thay đổi phong cách mà nó đã bắt đầu,

131
00:08:55,600 --> 00:08:59,850
để phát triển một kỹ thuật thở mới, 
là khá phổ biến.

132
00:09:00,230 --> 00:09:03,770
Và kỹ thuật Hơi thở Nước dựa trên 
chủ yếu dựa vào những điều cơ bản,

133
00:09:03,770 --> 00:09:06,110
nên họ đã sinh ra nhiều dẫn xuất.

134
00:09:06,110 --> 00:09:08,740
Đó không phải là điều tôi đang nói đến.

135
00:09:08,990 --> 00:09:11,360
Bây giờ chúng ta đang thiếu Trụ Nước,

136
00:09:11,360 --> 00:09:15,870
ai đó cần phải tiếp quản danh hiệu của anh ấy càng sớm càng tốt.

137
00:09:15,870 --> 00:09:18,200
Có phải chúng ta đang thiếu một Trụ Nước?

138
00:09:18,200 --> 00:09:20,120
Rốt cuộc, bạn là nó.

139
00:09:21,250 --> 00:09:22,670
Có

140
00:09:22,670 --> 00:09:24,710
Tôi không phải là Trụ cột.

141
00:09:30,380 --> 00:09:31,510
Ra khỏi.

142
00:09:37,060 --> 00:09:38,730
Tôi có thể tin tưởng vào sự kiên trì của bạn

143
00:09:39,060 --> 00:09:41,440
trong nỗ lực của bạn để nói chuyện với anh ấy?

144
00:09:42,520 --> 00:09:43,860
Vâng thưa ngài!

145
00:09:45,360 --> 00:09:46,730
Giyuu!

146
00:09:46,730 --> 00:09:48,900
Tôi mang cơm nắm tới!

147
00:09:48,900 --> 00:09:50,990
Chúng ta cùng ăn nhé?

148
00:09:50,990 --> 00:09:55,240
Người ta nói không có gì cải thiện tâm trạng của bạn bằng một cái bụng no căng.

149
00:09:56,370 --> 00:09:59,040
Được rồi, tôi sẽ để chúng ở đây.

150
00:10:12,010 --> 00:10:13,220
Giyuu!

151
00:10:13,220 --> 00:10:14,590
Chào buổi sáng!

152
00:10:15,220 --> 00:10:17,310
Tuy nhiên, bạn đã giúp mình thành công!

153
00:10:17,310 --> 00:10:18,600
Thật tốt khi biết!

154
00:10:21,560 --> 00:10:22,940
Giyuu!

155
00:10:27,440 --> 00:10:28,570
Giyuu!

156
00:10:28,570 --> 00:10:30,440
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Giyuu?

157
00:10:30,440 --> 00:10:32,950
Giyuu, có chuyện gì vậy?

158
00:10:32,950 --> 00:10:34,200
Bạn đang tuần tra khu vực phải không?

159
00:10:34,200 --> 00:10:38,160
Có vẻ như dạo gần đây anh ấy đang đi rình mò 
ngày càng ít quỷ hơn!

160
00:10:39,160 --> 00:10:40,790
Không có gì có thể nhìn thấy ở đây cả.

161
00:10:40,790 --> 00:10:41,870
Chúc may mắn!

162
00:10:42,210 --> 00:10:44,540
Được rồi, hãy tập luyện thôi!

163
00:10:45,290 --> 00:10:46,790
Giyuu!

164
00:10:46,790 --> 00:10:48,630
Bạn sẽ không tham gia khóa đào tạo phải không?

165
00:10:48,630 --> 00:10:50,050
Đào tạo!

166
00:10:50,340 --> 00:10:52,260
Mọi người đang chờ đợi bạn!

167
00:10:52,260 --> 00:10:54,180
Giyuu!

168
00:10:54,180 --> 00:10:55,050
Giyuu!

169
00:10:55,050 --> 00:10:55,800
Giyuu!

170
00:10:55,800 --> 00:10:56,680
Giyuu?

171
00:10:56,680 --> 00:10:59,680
Giyuu!

172
00:11:00,810 --> 00:11:02,430
Giyuu!

173
00:11:06,440 --> 00:11:07,690
Anh ấy sẽ

174
00:11:08,060 --> 00:11:10,320
hành hạ tôi như thế này đến hết cuộc đời?

175
00:11:11,030 --> 00:11:15,320
Liệu anh ấy có ngừng theo dõi tôi nếu tôi nói chuyện với anh ấy không?

176
00:11:20,330 --> 00:11:21,580
tôi...

177
00:11:22,160 --> 00:11:24,830
Tôi chưa bao giờ vượt qua được Cuộc tuyển chọn cuối cùng.

178
00:11:25,920 --> 00:11:27,790
Lựa chọn cuối cùng?

179
00:11:27,790 --> 00:11:29,960
Đó là về bài kiểm tra ở trên cùng 
đầy hoa tử đằng?

180
00:11:30,920 --> 00:11:32,170
Chính xác.

181
00:11:32,630 --> 00:11:34,090
Năm đó

182
00:11:34,760 --> 00:11:38,720
cùng với một sinh viên khác,
 gia đình bị quỷ sát hại,

183
00:11:39,180 --> 00:11:43,350
một cậu bé có mái tóc màu đào, 
tên là Sabita,

184
00:11:43,350 --> 00:11:45,230
Tôi đã tham gia vào cuộc tuyển chọn.

185
00:11:56,950 --> 00:11:58,360
Sabita

186
00:11:58,700 --> 00:12:00,160
và Giyuu...

187
00:12:01,830 --> 00:12:04,000
Lúc đó tôi mười ba tuổi.

188
00:12:04,000 --> 00:12:07,040
Chúng tôi bằng tuổi nhau và đều cô đơn như nhau.

189
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
Chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn bè.

190
00:12:09,630 --> 00:12:12,000
Sabito rất nhạy cảm với nỗi đau của con người

191
00:12:12,550 --> 00:12:14,760
và anh ấy có một trái tim nhân hậu.

192
00:12:20,760 --> 00:12:23,640
Trong đợt tuyển chọn đó

193
00:12:23,930 --> 00:12:25,730
chỉ có anh ấy đã chết.

194
00:12:27,640 --> 00:12:32,150
Anh ta đã tiêu diệt hầu hết lũ quỷ
rình mò trên núi gần như một mình.

195
00:12:34,530 --> 00:12:38,030
Tất cả mọi người trừ anh ấy đều vượt qua Cuộc tuyển chọn cuối cùng.

196
00:12:40,160 --> 00:12:41,030
Có

197
00:12:41,410 --> 00:12:44,910
Tôi bị con quỷ đầu tiên làm tổn thương, 
ai đã tấn công tôi

198
00:12:44,910 --> 00:12:46,580
và tôi hoàn toàn choáng váng.

199
00:12:49,710 --> 00:12:50,920
Vào lúc đó

200
00:12:52,460 --> 00:12:54,420
chính Sabito đã cứu tôi.

201
00:12:54,710 --> 00:12:55,760
Hơi thở của nước,

202
00:12:56,130 --> 00:12:57,220
Mẫu Bốn.

203
00:12:57,590 --> 00:12:58,800
Thủy triều sấm sét!

204
00:13:13,610 --> 00:13:16,940
Để tôi lại cho một chàng trai khác chăm sóc

205
00:13:17,240 --> 00:13:20,150
anh ấy đã đi cứu một người khác.

206
00:13:26,290 --> 00:13:27,950
Khi tôi thức dậy

207
00:13:28,330 --> 00:13:30,670
Việc lựa chọn đã kết thúc.

208
00:13:31,620 --> 00:13:36,170
Tôi đã sống sót được bảy ngày cho đến khi nó kết thúc,

209
00:13:36,590 --> 00:13:40,680
nhưng hoặc ai đó chưa giết một con quỷ nào 
và phải trông cậy vào sự giải cứu của người khác,

210
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
thực sự

211
00:13:41,760 --> 00:13:44,890
vượt qua thử thách này?

212
00:13:49,890 --> 00:13:53,650
Tôi không xứng đáng với danh hiệu Trụ Nước.

213
00:13:54,270 --> 00:13:55,690
Dù sao đi nữa

214
00:13:55,690 --> 00:13:59,900
Tôi thậm chí không xứng đáng với điều này
 đối xử bình đẳng với tôi như những Trụ cột khác.

215
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
Tôi không giống họ.

216
00:14:04,030 --> 00:14:07,950
Trong hoàn cảnh bình thường 
sẽ không có chỗ cho tôi trong Quân đoàn.

217
00:14:09,700 --> 00:14:11,960
Đi tập luyện dưới sự giám sát của những người khác.

218
00:14:12,330 --> 00:14:14,500
Điều này sẽ là tốt nhất.

219
00:14:15,080 --> 00:14:17,210
Dấu hiệu sẽ không bao giờ xuất hiện đối với tôi.

220
00:14:17,590 --> 00:14:21,170
Mặc dù Sabito có tiềm năng làm được điều đó.

221
00:14:22,680 --> 00:14:24,800
Hãy quên tôi đi.

222
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
Bạn chỉ đang lãng phí thời gian.

223
00:14:31,560 --> 00:14:34,350
Giyu có lẽ nghĩ,

224
00:14:34,350 --> 00:14:37,520
rằng lẽ ra lúc đó anh ta phải chết.

225
00:14:38,610 --> 00:14:40,820
Tôi biết rất rõ cảm giác này.

226
00:14:40,820 --> 00:14:44,530
Khi có ai đó ở gần bạn, người mà bạn mong muốn điều tốt nhất,

227
00:14:44,950 --> 00:14:47,490
mất mạng trước mặt bạn,

228
00:14:47,950 --> 00:14:49,410
và điều gì tệ hơn

229
00:14:49,410 --> 00:14:51,870
anh ấy từ bỏ nó để bảo vệ bạn.

230
00:14:52,460 --> 00:14:55,040
Bạn bị tàn phá.

231
00:14:57,170 --> 00:14:58,630
Sabita...

232
00:14:58,630 --> 00:15:01,920
Cậu bé đã luyện tập cùng tôi trên núi Sagiri.

233
00:15:02,420 --> 00:15:04,430
Đó là một trải nghiệm kỳ lạ.

234
00:15:04,800 --> 00:15:07,640
Cả hai đều đã chết từ lâu,

235
00:15:07,640 --> 00:15:09,680
nhưng họ đã giúp tôi.

236
00:15:10,930 --> 00:15:12,430
Tôi hiểu rồi.

237
00:15:12,430 --> 00:15:16,440
Vậy là Sabito đã tham gia
 trong Cuộc tuyển chọn cuối cùng với Giyu.

238
00:15:16,770 --> 00:15:20,820
Nếu anh còn sống thì bây giờ họ cũng bằng tuổi nhau.

239
00:15:21,320 --> 00:15:22,610
Đáng kinh ngạc!

240
00:15:22,610 --> 00:15:24,030
Đáng kinh ngạc!

241
00:15:24,400 --> 00:15:28,070
Anh ấy đã cứu mọi người trong Cuộc tuyển chọn.

242
00:15:28,070 --> 00:15:30,120
Tôi đã không thể làm được.

243
00:15:30,120 --> 00:15:32,830
Tôi chỉ có thể tự chăm sóc bản thân mình.

244
00:15:33,120 --> 00:15:35,080
Nếu anh ta có thể sống sót,

245
00:15:35,080 --> 00:15:37,500
anh ấy sẽ trở thành một kiếm sĩ xuất sắc.

246
00:15:39,790 --> 00:15:42,300
Đó có lẽ là lý do tại sao Giyu nghĩ

247
00:15:42,300 --> 00:15:45,720
rằng lúc đó anh ta đáng phải chết.

248
00:15:46,380 --> 00:15:47,760
Tôi biết nỗi đau này.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,220
Những suy nghĩ tương tự đang chạy qua đầu tôi.

250
00:15:50,970 --> 00:15:52,560
Rengoku

251
00:15:53,100 --> 00:15:55,810
anh ấy đã hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ chúng tôi.

252
00:15:55,810 --> 00:15:57,600
Anh ấy là một hình mẫu!

253
00:15:58,190 --> 00:16:00,610
Với một trái tim nhân hậu và sức mạnh to lớn!

254
00:16:01,520 --> 00:16:03,110
Anh khơi dậy sự ngưỡng mộ với phong cách của mình.

255
00:16:05,280 --> 00:16:06,570
Cho đến cuối cùng!

256
00:16:09,990 --> 00:16:15,250
Tôi ước gì mình chết thay anh ấy.

257
00:16:15,250 --> 00:16:16,920
tôi nghĩ

258
00:16:16,920 --> 00:16:20,040
rằng một ngày nào đó anh ta có thể giết được Muzan!

259
00:16:20,540 --> 00:16:21,670
Nhưng...

260
00:16:21,670 --> 00:16:26,930
Anh ấy nói anh ấy tin tưởng vào bạn, vì vậy hãy tập trung vào điều đó 
làm sao bạn có thể đáp ứng được mong đợi của anh ấy!

261
00:16:26,930 --> 00:16:29,640
Vâng, chính xác.

262
00:16:29,970 --> 00:16:31,050
Đó có phải là nội dung của nó không?

263
00:16:31,390 --> 00:16:34,140
Nhưng tôi nên nói gì với Giyu đây?

264
00:16:34,810 --> 00:16:37,390
Dù có chán nản thế nào
 và bạn cảm thấy bị sỉ nhục.

265
00:16:37,390 --> 00:16:39,310
Bạn phải tiếp tục.

266
00:16:39,560 --> 00:16:41,560
Dù tôi không muốn chấp nhận,

267
00:16:41,560 --> 00:16:46,780
Tôi có thể tưởng tượng nó đã tốn bao nhiêu công sức
 và anh ấy yêu cầu sự hy sinh của bản thân để trở thành một Trụ cột.

268
00:16:47,200 --> 00:16:49,910
Anh đã phải chịu đựng bao nhiêu...

269
00:16:50,820 --> 00:16:55,660
Tôi không có quyền chỉ trích anh ấy, 
khi tôi thực tế không biết gì về anh ấy, nhưng...

270
00:16:55,660 --> 00:16:59,290
Nhưng tôi phải hỏi anh ấy một điều này.

271
00:16:59,290 --> 00:17:01,420
Giyuu!

272
00:17:02,050 --> 00:17:04,050
Anh ấy không muốn đợi tôi!

273
00:17:04,550 --> 00:17:06,050
Giyuu!

274
00:17:06,050 --> 00:17:07,550
Giyuu...

275
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Bạn sẽ không truyền lại di sản,

276
00:17:10,260 --> 00:17:12,140
Sabito đã bỏ rơi bạn à?

277
00:17:24,440 --> 00:17:26,650
Sabita?

278
00:17:26,650 --> 00:17:29,900
Bạn không dám nói chuyện nữa
 đáng lẽ lúc đó bạn phải chết rồi!

279
00:17:30,150 --> 00:17:32,620
Tôi nghe điều đó một lần nữa và chúng ta đã xong!

280
00:17:32,620 --> 00:17:34,410
Chúng ta sẽ không còn là bạn bè nữa!

281
00:17:34,410 --> 00:17:37,830
Em gái của bạn ngày hôm sau
 cô ấy sắp kết hôn

282
00:17:37,830 --> 00:17:42,080
cô ấy biết rất rõ điều gì đang chờ đợi mình, 
khi cô ấy giấu bạn khỏi lũ quỷ.

283
00:17:42,080 --> 00:17:46,340
Một mình bạn không nên coi thường trí nhớ của cô ấy!

284
00:17:46,670 --> 00:17:49,880
Đừng có dám chết!

285
00:17:49,880 --> 00:17:53,260
Cuộc sống mà em gái bạn đã phải trả giá bằng chính mạng sống của mình...

286
00:17:53,260 --> 00:17:57,020
Tương lai mà cô ấy đã giao phó cho bạn... 
Bạn phải truyền lại cho thế hệ tương lai...

287
00:17:57,430 --> 00:17:58,890
Giyuu!

288
00:17:59,480 --> 00:18:00,810
Nó đau quá.

289
00:18:01,520 --> 00:18:04,810
Sốc và bỏng rát mặt,
 mà tôi cảm thấy khi anh ta đánh tôi

290
00:18:04,810 --> 00:18:06,610
họ rõ ràng quay trở lại với tôi.

291
00:18:08,690 --> 00:18:11,150
Tại sao tôi lại quên

292
00:18:11,820 --> 00:18:13,990
về cuộc trò chuyện với Sabito?

293
00:18:15,030 --> 00:18:16,580
Cô ấy rất quan trọng.

294
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
Tôi không muốn nhớ đến cô ấy,

295
00:18:25,880 --> 00:18:28,460
vì tôi không thể cầm được nước mắt.

296
00:18:35,760 --> 00:18:37,140
Ký ức

297
00:18:37,470 --> 00:18:41,560
khiến nỗi buồn không thể nguôi ngoai, 
và tôi hoàn toàn bất lực.

298
00:18:42,140 --> 00:18:43,770
Tsutako...

299
00:18:44,060 --> 00:18:45,610
Sabita...

300
00:18:46,650 --> 00:18:48,360
Hãy tha thứ cho sự non nớt của tôi.

301
00:18:50,690 --> 00:18:51,990
Ồ không...

302
00:18:51,990 --> 00:18:53,950
Bây giờ anh ta đã chết đứng trên đường đi của mình.

303
00:18:54,360 --> 00:18:55,370
Phải làm gì?

304
00:18:55,370 --> 00:18:57,330
Tôi đã lạm dụng nó với văn bản này?

305
00:18:57,330 --> 00:19:00,450
Giyu trông có vẻ chán nản,

306
00:19:00,450 --> 00:19:02,660
và tôi nghĩ tôi chỉ làm nó tệ hơn thôi.

307
00:19:03,500 --> 00:19:04,420
Tôi biết!

308
00:19:04,420 --> 00:19:06,880
Có lẽ là một cuộc thi ăn uống theo thời gian?

309
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
Nếu tôi thắng,

310
00:19:08,840 --> 00:19:11,210
Tôi sẽ nói "hãy quên đi nỗi buồn 
và chúng ta hãy tập luyện"

311
00:19:11,210 --> 00:19:12,510
hoặc một cái gì đó như thế.

312
00:19:12,510 --> 00:19:14,970
Họ vẫn chưa phục hồi chức vụ cho tôi,

313
00:19:14,970 --> 00:19:17,510
nên tôi không thích hợp để đấu tập,

314
00:19:17,510 --> 00:19:19,260
và Giyu là một chàng trai im lặng khủng khiếp,

315
00:19:19,260 --> 00:19:21,220
nhưng trong khi ăn đúng giờ 
anh ấy sẽ không phải nói bất cứ điều gì!

316
00:19:21,220 --> 00:19:22,770
Ý tưởng tuyệt vời!

317
00:19:23,430 --> 00:19:24,480
Tanjirou...

318
00:19:24,730 --> 00:19:26,730
Với một chút chậm trễ, 
nhưng tôi cũng sẽ tham gia...

319
00:19:26,730 --> 00:19:30,230
Giyuu, một cuộc thi thì sao? 
trong việc ăn soba lạnh đúng giờ?

320
00:19:31,480 --> 00:19:33,240
Để làm gì?

321
00:19:39,080 --> 00:19:41,290
Về chương trình đào tạo,

322
00:19:41,290 --> 00:19:43,960
không ai nhắc đến Kochou.

323
00:19:44,210 --> 00:19:46,750
Anh ấy dạy bạn điều gì?

324
00:19:48,210 --> 00:19:49,630
Shinobu?

325
00:19:50,460 --> 00:19:52,130
Thực ra tôi cũng chưa nghe nói gì về chuyện đó cả.

326
00:19:53,170 --> 00:19:54,880
Tôi tự hỏi anh ấy đang làm gì.

327
00:19:55,840 --> 00:19:57,180
Thư giãn.

328
00:19:57,180 --> 00:19:58,390
Mọi thứ đều ổn.

329
00:20:00,470 --> 00:20:01,600
Em gái nhỏ,

330
00:20:01,600 --> 00:20:03,680
giúp tôi bình tĩnh lại.

331
00:20:04,660 --> 00:20:07,810
Chỉ có một đứa trẻ không thể
 kiểm soát cảm xúc của bạn.

332
00:20:08,730 --> 00:20:10,440
Đây là dấu hiệu của sự non nớt.

333
00:20:16,570 --> 00:20:19,320
Cô chủ, cô về rồi à?

334
00:20:19,990 --> 00:20:24,410
Tôi đi huấn luyện Trụ Gió.

335
00:20:24,750 --> 00:20:25,960
Ồ vâng.

336
00:20:25,960 --> 00:20:30,840
Việc đào tạo của bạn có thể đợi đến khi 
cho đến khi tôi hoàn thành việc ở Trụ Đá?

337
00:20:31,750 --> 00:20:36,510
Tôi sẽ không thể tham gia khóa huấn luyện Trụ cột.

338
00:20:37,510 --> 00:20:39,590
Tại sao?

339
00:20:41,350 --> 00:20:42,600
Kanao...

340
00:20:42,600 --> 00:20:44,390
Hãy đến gần hơn.

341
00:20:45,640 --> 00:20:46,890
Được rồi.

342
00:20:50,020 --> 00:20:51,190
Vậy...

343
00:20:51,690 --> 00:20:52,900
tôi...

344
00:20:53,650 --> 00:20:57,530
Tôi rất muốn được tập luyện cùng bạn.

345
00:21:01,490 --> 00:21:07,080
Tôi thấy bạn đã học được
nói chuyện cởi mở về cảm xúc của bạn

346
00:21:07,410 --> 00:21:09,370
Đây là một dấu hiệu tốt.

347
00:21:10,000 --> 00:21:13,380
Có lẽ sẽ không có cơ hội nào tốt hơn...

348
00:21:15,550 --> 00:21:17,010
Tôi muốn nói với bạn

349
00:21:17,670 --> 00:21:21,760
về con quỷ đã giết em gái tôi, Kanae.

350
00:21:23,010 --> 00:21:24,260
Và

351
00:21:24,260 --> 00:21:27,140
chỉ cho bạn đường đi

352
00:21:27,480 --> 00:21:30,020
làm sao có thể đánh bại được nó.

353
00:23:01,650 --> 00:23:03,950
Lần này chúng ta sẽ nói về Giyuu!

354
00:23:04,410 --> 00:23:06,370
Không ăn soba nữa.

355
00:23:06,370 --> 00:23:08,870
Đừng lo lắng, tôi cũng không thể vừa nữa.

356
00:23:09,330 --> 00:23:11,660
Và bây giờ là lúc nói về bí mật của thời kỳ Taishou!

357
00:23:12,080 --> 00:23:13,710
Về bộ haori Giyu mặc...

358
00:23:13,710 --> 00:23:16,500
Một nửa là của anh ấy
 người bạn đã chết, Sabita,

359
00:23:16,500 --> 00:23:21,840
và cái còn lại cho chị gái của anh ấy,
Tsutako, người bị quỷ giết.

360
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
Có thể thấy Giyuu là một người rất nhạy cảm.

361
00:23:25,130 --> 00:23:26,050
Tanjirou...

362
00:23:26,050 --> 00:23:28,100
Bạn có muốn ăn cá hồi nấu với củ cải không?

363
00:23:28,100 --> 00:23:29,390
Nghiêm túc?

364
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
Lần này không đúng giờ.

365
00:23:31,520 --> 00:23:33,390
Tôi rất muốn tham gia!

366
00:23:33,390 --> 00:23:35,690
Nhưng trước tiên hãy để tôi nói với bạn điều đó trong tập tiếp theo:

367
00:23:35,690 --> 00:23:38,770
"Tanjiro đã hồi phục tham gia khóa huấn luyện của các Trụ cột"!